Башня, чтобы упасть (3 часть)

Вскоре после того Великий Светоч Юга умер, умер, вопреки несчетным богатствам, вопреки безграничной гордыне; тут же за ним последовал и сосед. В этом изменчивом мире даже самые богатые, даже самые благородные должны умереть, как если б они были нищими кули. Когда размышляешь об этом, закрадывается мысль, что боги на своих небесах – непозволительно, до неприличия демократичны. Великий Светоч Юга был положен в прекрасный серебряный гроб; траурный ход был пышным: все плакали, все пребывали в безутешном отчаяньи, а после погребальной церемонии всех оделили: по звучности плачей, по глубине отчаяния, и каждый отметил тризну с глазами, полными слез, и с бокалами, полными вина.

Великий Светоч Севера был положен в золотой гроб; траурный ход был пышнее, а так как у всех вот только был уже опыт плачей и отчаянья, и все вкусили их последствий за поминальными столами; теперь все рыдали громче, все были еще безутешней, и затраты на тризну были двойными. Этот народ знал, как оплакивать и убиваться по своим господам.

пер. Юлия Патлань